1
00:00:03,568 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,704
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,836
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,709
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:13,796 --> 00:00:16,233
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,236
♪ G.I. Joe
DÜŞMAN KOBRA'YA KARŞI ♪

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,325
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:21,412 --> 00:00:24,589
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:24,676 --> 00:00:27,288
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:27,375 --> 00:00:30,856
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:30,943 --> 00:00:33,729
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:33,816 --> 00:00:35,644
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:35,731 --> 00:00:39,256
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,868
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:42,955 --> 00:00:44,740
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:44,827 --> 00:00:47,090
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:47,177 --> 00:00:48,352
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,180
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,267 --> 00:00:52,487
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:52,574 --> 00:00:55,664
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:55,751 --> 00:01:01,017
♪ G.I. Joe

22
00:01:25,955 --> 00:01:28,566
Dr.
Orada, orada. DAHA YAKIN.

23
00:01:28,653 --> 00:01:29,741
BİRAZ GERİ DÖN.

24
00:01:29,828 --> 00:01:31,091
Ah, patlat şunu!

25
00:01:31,178 --> 00:01:33,441
NEREYE GİTTİN,
SEN KÜÇÜK MİKROP MU?

26
00:01:33,528 --> 00:01:36,313
BEKLEMEK! AH, işte buradasın.

27
00:01:36,400 --> 00:01:37,662
İNANILMAZ!

28
00:01:37,749 --> 00:01:39,925
Tek kelimeyle ŞAŞIRTICI.

29
00:01:40,012 --> 00:01:41,275
Zartan:
DOKTOR HİBBENTROPE?

30
00:01:41,362 --> 00:01:43,538
EVET, EVET?
Meşgul olduğumu göremiyor musun?

31
00:01:43,625 --> 00:01:46,280
KAPI ÜZERİNDEKİ İŞARETTE ŞUNLAR DİYOR:
"GİRMEYİN."

32
00:01:46,367 --> 00:01:48,630
ŞİMDİ, DOKTOR,
MEŞGUL OLDUĞUNU GÖRÜYORUM

33
00:01:48,717 --> 00:01:52,416
AMA SİZİN ZAMANI GELDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BİRAZ ŞEKİLLENDİRMEK İÇİN.

34
00:01:53,591 --> 00:01:56,768
[ ÖKSÜRÜK ]

35
00:01:58,901 --> 00:02:01,251
İYİ UYKU İYİ DOKTORUM.

36
00:02:01,338 --> 00:02:03,645
ARTIK KİMSE SİZİ RAHATSIZ EDEMEZ.

37
00:02:03,732 --> 00:02:06,213
[ GÜLÜYOR ]

38
00:02:07,475 --> 00:02:12,306
BİR BOTANİST, BİR BİYOLOG,
İKİ GÖKTÖR, BİR JEOLOJİ.

39
00:02:12,393 --> 00:02:15,178
KOBRA NEDEN KAÇIRILIYOR
BU BİLİM ADAMLARININ HEPSİ MI?

40
00:02:15,265 --> 00:02:17,963
BELKİ SADECE TOPLUYORLAR
BİLİM GİBİ BİLİM ADAMLARI...

41
00:02:18,050 --> 00:02:19,530
BEYZBOL KARTLARI.

42
00:02:19,617 --> 00:02:22,577
Flint: OLABİLİR. HERKES İLGİLENİR
COBRA'NIN NE YAPACAĞINI TAHMİN ETMEK İÇİN

43
00:02:22,664 --> 00:02:23,969
SETLERİ NE ZAMAN TAMAMLAYACAKLAR?

44
00:02:24,056 --> 00:02:26,146
BİR ŞEY GELİYOR.

45
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
KOBRA İSE,
İZLE, KIRICI.

46
00:02:27,973 --> 00:02:30,715
SELAMLAR, JOE EKİBİ.

47
00:02:30,802 --> 00:02:34,676
NEYE SAHİP OLDUĞUMU BİLDİĞİNDEN ŞÜPHESİZ
SİZİNLE HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN SEÇİLDİ.

48
00:02:34,763 --> 00:02:36,765
BUNLARA DEVAM EDİN,
KOBRA KOMUTANI.

49
00:02:36,852 --> 00:02:39,028
BEN TERSE, FLINT OLACAĞIM.

50
00:02:39,115 --> 00:02:42,510
60 MİLYAR DOLARI ALAMAZSAM

51
00:02:42,597 --> 00:02:45,426
ASLA OLMAYACAKSIN
BİLİM ADAMLARINI YENİDEN GÖRÜN.

52
00:02:45,513 --> 00:02:48,298
Kaçırma mı?
YENİ BİR DÜŞÜĞE ULAŞTINIZ KOMUTAN.

53
00:02:48,385 --> 00:02:51,649
BİZİ NEREDE BEKLİYORSUNUZ
60 MİLYAR DOLAR MI ELDE EDİLECEK?

54
00:02:51,736 --> 00:02:53,521
Rahat olun arkadaşlar.

55
00:02:55,740 --> 00:02:58,003
SADECE KOYACAĞIZ
KREDİ KARTIMDA.

56
00:02:58,090 --> 00:02:59,309
EVDEN ASLA ÇIKMIYORUM...

57
00:02:59,396 --> 00:03:01,790
BU APTALLIK YETER!

58
00:03:01,877 --> 00:03:06,664
BENİM OLMADIĞIMI DÜŞÜNMEYİN
CİDDİ, BUNU İZLEYİN!

59
00:03:06,751 --> 00:03:09,798
LÜTFEN, G.I. Joe,
BİR ŞEY YAPIN!

60
00:03:09,885 --> 00:03:12,627
Bana yardım etmelisin!
MECBURSUN!

61
00:03:12,714 --> 00:03:17,240
JOES, BİR GÜNÜN VAR
PARAYI BULMAK İÇİN VEYA...

62
00:03:17,327 --> 00:03:19,286
[TISLAR]

63
00:03:19,373 --> 00:03:21,113
İLETİMİ TAKİP ETTİM.

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,768
GELİYOR
GÜNEY AMERİKA'DAN.

65
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
ÇOK KOLAY.

66
00:03:24,943 --> 00:03:26,945
KÖTÜ BİR HİSSE kapıldım
BU HAKKINDA.

67
00:03:27,032 --> 00:03:29,339
EVET. ÇOK PAT.

68
00:03:29,426 --> 00:03:30,471
KABUL EDİYORUM.

69
00:03:30,558 --> 00:03:32,821
GÖNÜLLÜLERE İHTİYACIMIZ VAR
VURUŞ TAKIMIMIZ İÇİN.

70
00:03:32,908 --> 00:03:34,649
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

71
00:03:34,736 --> 00:03:36,868
[ KOBRA KOMUTANI GÜLÜYOR ]

72
00:03:36,955 --> 00:03:42,483
G.I. JOE ÖLDÜ, TEŞEKKÜRLER
SİZE SEVGİLİ HİBBENTROPE'UM.

73
00:03:42,570 --> 00:03:45,225
BİLİYORSUNUZ, OLACAK
EKSTRA ÜCRET

74
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
OYUNCULUK HİZMETLERİM İÇİN.

75
00:03:47,314 --> 00:03:48,924
Barones:
SEN VENAL PARALI ASKER.

76
00:03:49,011 --> 00:03:52,144
OYUNCULUĞUNUZ SİZİ ALAMAZ
BİR SABUN OPERASINA BAŞLADI.

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,537
SESSİZLİK!

78
00:03:53,624 --> 00:03:56,932
MUHTEŞEM PERFORMANSI
VERDİĞİNİZ PARAYI ÇOK DEĞER.

79
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
BANA EN BÜYÜK ŞEYİ SATIN ALACAKSIN
LÜKS VAR --

80
00:04:00,544 --> 00:04:02,242
İNTİKAM.

81
00:04:02,329 --> 00:04:05,070
[ GÜLÜYOR ]

82
00:04:05,157 --> 00:04:07,769
Ace: DÜŞÜK KAL
COBRA RADAR ALTINDA TUTMAK İÇİN.

83
00:04:07,856 --> 00:04:10,728
ÜS HIZLA GELİYOR.

84
00:04:10,815 --> 00:04:12,208
İŞTE BU!

85
00:04:12,295 --> 00:04:14,906
ARKADAŞLARIMIZA SÖYLEYELİM
BURADAYIZ!

86
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
Vahşi Bill: WHOO-HEE!

87
00:04:32,533 --> 00:04:35,840
BU AYNI GİBİ
EVDE AHIRIN TEMİZLİĞİ!

88
00:04:41,672 --> 00:04:44,109
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

89
00:04:46,895 --> 00:04:49,289
KAŞINIYORUM
TÜM GÜN İYİ BİR MÜCADELE İÇİN!

90
00:04:49,376 --> 00:04:52,117
KAŞINTI? Ah, oğlum!

91
00:04:52,204 --> 00:04:53,989
[İNLEMELER]

92
00:04:56,861 --> 00:04:59,734
BAZUKA,
BURADA BİRAZ DESTEĞİNE İHTİYACIMIZ VAR!

93
00:04:59,821 --> 00:05:01,823
ALDINIZ! Ah!

94
00:05:06,480 --> 00:05:08,525
HADİ!
GERİ DÖNÜYORLAR!

95
00:05:08,612 --> 00:05:09,526
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!

96
00:05:09,613 --> 00:05:10,571
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!

97
00:05:12,399 --> 00:05:15,010
Kavga etmeyi sevmiyorum
SİLAHSIZ ASKERLER,

98
00:05:15,097 --> 00:05:18,274
O halde BURADA -- SİLAHIMI AL!

99
00:05:21,364 --> 00:05:24,106
Arkamdan çekil!

100
00:05:24,193 --> 00:05:25,107
Ne yapıyorsun?

101
00:05:25,194 --> 00:05:28,240
VE ONDAN UZAK DURUN!

102
00:05:28,328 --> 00:05:31,548
Dusty: Ben genellikle
BEKLENMEDEN GELMEYİN...

103
00:05:31,635 --> 00:05:32,680
Ne yapıyorsun?

104
00:05:32,767 --> 00:05:34,943
AMA BU KEZ,
BİR İSTİSNA YAPACAĞIM.

105
00:05:38,773 --> 00:05:41,123
Bazuka:
Lanet olsun, sakızımı yuttum.

106
00:05:41,210 --> 00:05:42,864
ŞİMDİ ÇILGINIM!

107
00:05:42,951 --> 00:05:45,040
BİR! İKİ! ÜÇ!

108
00:05:45,127 --> 00:05:48,130
Ah, Tetik Parmağım.

109
00:05:50,959 --> 00:05:52,961
NE BİR SÜRÜ WIMPS.

110
00:05:53,048 --> 00:05:54,615
EVE GİTMEK ZORUNDAYIZ
AKŞAM YEMEĞİ ZAMANI.

111
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
BUNA GÜVENMEYİN.
BU SADECE HORS D'OEVRE'DI.

112
00:05:57,139 --> 00:05:58,575
ANA YEMEK SUNULMAYACAK

113
00:05:58,662 --> 00:06:01,230
O YILANLARI ZİYARET EDENE KADAR
TAPINAKLARININ İÇİNDE.

114
00:06:01,317 --> 00:06:02,927
VE O BİLİM ADAMLARINI BULUN.

115
00:06:03,014 --> 00:06:04,712
ZAP, ANAHTARIN VAR MI?

116
00:06:04,799 --> 00:06:08,411
evet,
VE MÜKEMMEL OLARAK UYACAKTIR.

117
00:06:23,121 --> 00:06:24,296
HOO-HOO!

118
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
DAHA İYİ BİR ŞEY YOK
İYİ BİR KABOOM'DAN DAHA

119
00:06:26,342 --> 00:06:28,518
KAPALI KAPILARI AÇMAK İÇİN,
Hı, FLINT?

120
00:06:28,605 --> 00:06:31,565
EVET. Gittiğine sevindim
GİRİLECEK BAZI BİNA.

121
00:06:31,652 --> 00:06:34,306
ZAP, GUNG-HO'YU BURADA BEKLEYİN
VE DESTEK EKİBİ.

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,178
GERİ KALDIĞINIZ,
BENİMLE GEL.

123
00:06:36,265 --> 00:06:38,963
HİSSEDİYOR MUSUNUZ?
EVDE KİMSE YOKMU?

124
00:06:39,050 --> 00:06:41,531
SİZ OLABİLİRSİNİZ...
BİR SANİYE BEKLEYİN.

125
00:06:43,359 --> 00:06:46,014
BUNU SEVMİYORUM.
BU BİR TUZAKTIR.

126
00:06:46,101 --> 00:06:47,319
HEY! SILAHIM!

127
00:06:47,407 --> 00:06:48,625
MANYETİK ALAN!

128
00:06:49,496 --> 00:06:50,366
BU BİR TUZAK!

129
00:06:50,453 --> 00:06:51,541
SANA NE SÖYLEDİM?

130
00:06:51,628 --> 00:06:55,066
EĞLENCE EVİME HOŞGELDİNİZ!
[ GÜLÜYOR ]

131
00:07:09,951 --> 00:07:13,824
EVET, EĞLENCE EVİME HOŞGELDİNİZ!

132
00:07:13,911 --> 00:07:15,783
DOLDURUN, YILAN SUrat!

133
00:07:15,870 --> 00:07:20,440
KABALIĞINA RAĞMEN,
SİZE SPOR ŞANSI SUNUYORUM.

134
00:07:20,527 --> 00:07:24,618
ÜÇ KAPI, ÜÇ SEÇENEK.

135
00:07:24,705 --> 00:07:28,056
İKİSİ ÇIKMAZ SONUCA ÇIKIYOR.

136
00:07:28,143 --> 00:07:29,579
ÜÇÜNCÜSÜ NE OLACAK?

137
00:07:29,666 --> 00:07:32,234
SENİ BANA GÖTÜRÜYOR.

138
00:07:32,321 --> 00:07:34,279
O ZAMAN TÜM KAPILAR KAYBEDENLERDİR.

139
00:07:34,366 --> 00:07:37,718
BAŞLIYORSUNUZ
SABIRIMI DENMEK İÇİN!

140
00:07:37,805 --> 00:07:41,069
UNUTMADAN ÖNCE,
SİZE SÖYLEMEK ZORUNDAYIM

141
00:07:41,156 --> 00:07:43,419
BU ADA'NIN TAMAMI
BİR BOMBADIR,

142
00:07:43,506 --> 00:07:47,554
VE ONU SİLAHSIZ BIRAKMANIN TEK YOLU
BURADA KONTROL KABİNİNDE.

143
00:07:47,641 --> 00:07:49,207
O halde NEDEN BİZİ KURTARMIYORSUNUZ?
BAZI SORUNLAR

144
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
VE ONU KENDİNİZ SİLAHSIZ BIRAKIN MI?

145
00:07:50,818 --> 00:07:54,386
VE EĞLENCEMİ MAHVET ETMEK Mİ?
KESİNLİKLE Şaka Yapıyorsun.

146
00:07:54,474 --> 00:07:56,301
HİÇ ŞANSA KAÇIRMAYIN, KOMUTAN.

147
00:07:56,388 --> 00:07:57,955
ŞİMDİ ONLARI YOK EDİN!

148
00:07:58,042 --> 00:08:00,784
[ GÜLÜYOR ] BIRAKIN ALALIM
İSTEDİĞİ KADAR.

149
00:08:00,871 --> 00:08:02,786
SAAT BAŞINA ÖDEME YAPIYORUM.

150
00:08:02,873 --> 00:08:05,833
BAKIN, EN İYİ ŞANSIMIZ
BUNUN ÜSTESİNDEN GEÇMEK AYRILMAKTIR.

151
00:08:05,920 --> 00:08:08,444
TOZLU, HAVA GEÇİRMEZ,
SOLDAN KAPIYI ALIN.

152
00:08:08,531 --> 00:08:10,925
ALP, BAZUKA,
SAĞDAN BİRİNİ ALABİLİRSİNİZ.

153
00:08:11,012 --> 00:08:14,276
LADY JAYE VE BEN YAPACAĞIM
ORTADAKİ BİRİNE GİT.

154
00:08:14,363 --> 00:08:16,931
BOŞ. Belki de biz seçtik
DOĞRU KORİDOR.

155
00:08:17,018 --> 00:08:20,064
DOĞRU BİR KORİDOR VARSA.

156
00:08:21,152 --> 00:08:22,589
NE OLSUN?

157
00:08:22,676 --> 00:08:24,765
NEDİR BU, YENİ YIL Arifesi?

158
00:08:24,852 --> 00:08:26,767
EVET, PARTİ ZAMANI!

159
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
ŞEY, HER ZAMAN DÜŞÜNDÜM
O BİR HAVA BAŞKANIYDI.

160
00:08:31,032 --> 00:08:32,250
O BALONU KIRMAYIN!

161
00:08:34,339 --> 00:08:36,254
[ÖKSÜRÜK]

162
00:08:36,341 --> 00:08:37,517
GERİ KALIN!

163
00:08:37,604 --> 00:08:40,781
SORUN NEDİR?
SADECE SENİ KURTARMAYA ÇALIŞIYORUM.

164
00:08:40,868 --> 00:08:42,826
Benden uzak dur, seni yılan!

165
00:08:42,913 --> 00:08:45,960
YILAN? NELER OLUYOR
SANA MI DOSTUM?

166
00:08:46,047 --> 00:08:48,310
[ AĞIR NEFES ALIYORUM ]

167
00:08:48,397 --> 00:08:52,270
BALONDAN ÇIKAN GAZ
Halüsinasyon mu görüyorsun?

168
00:08:52,357 --> 00:08:53,620
[ ÇIĞLIKLAR ]

169
00:08:53,707 --> 00:08:55,622
Bana güven.

170
00:08:55,709 --> 00:08:57,798
NEFES ALAMADIM,
O yüzden ETKİLENMİYORUM.

171
00:08:57,885 --> 00:09:00,931
YALAN!
BAŞARDIN, YILAN!

172
00:09:01,018 --> 00:09:02,280
Aaaaaaaah!

173
00:09:02,367 --> 00:09:04,369
BUNU YAPMAKTAN NEFRET EDİYORUM AMA...

174
00:09:05,719 --> 00:09:07,329
İYİ UYKU ESKİ ARKADAŞIM.

175
00:09:07,416 --> 00:09:11,855
SİZİN İÇİN GERİ DÖNECEĞİM
YILANIN KALÇASINI TEKMELEDİKTEN SONRA.

176
00:09:11,942 --> 00:09:14,597
FLINT NASIL HER ZAMAN GELİR?
KENDİSİYLE GİTMESİ İÇİN LADY JAYE'İ SEÇİYOR

177
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
VE SENİ HER ZAMAN ALIYORUM?

178
00:09:16,468 --> 00:09:19,123
Vay be!
BU NEDİR?

179
00:09:19,210 --> 00:09:21,561
[GÜLÜYOR] KOMİK.

180
00:09:21,648 --> 00:09:23,693
"Komik" onun için uygun bir kelime değil.

181
00:09:23,780 --> 00:09:28,306
HOŞGELDİNİZ, HOŞ GELDİNİZ, HOŞ GELDİNİZ,
COBRA EXPRESS'E.

182
00:09:28,393 --> 00:09:31,832
GEÇİN İYİ DOSTLARIM.
GEMİYE ADIM ATIN.

183
00:09:31,919 --> 00:09:35,009
SÜRÜŞ İÇİN VARSINIZ
HAYATINIZIN.

184
00:09:36,140 --> 00:09:37,751
ÖNDEN BUYURUN.

185
00:09:37,838 --> 00:09:39,013
TEŞEKKÜRLER.

186
00:09:39,100 --> 00:09:40,710
[ ZİL ZİLLERİ ]

187
00:09:40,797 --> 00:09:42,669
Haydi ZAP.
ACELE ET, olur mu?

188
00:09:42,756 --> 00:09:44,366
TÜM GÜNÜMÜZ YOK.

189
00:09:44,453 --> 00:09:47,282
Olabildiğince hızlı gidiyorum!

190
00:09:47,369 --> 00:09:49,284
BUNLAR ATEŞ PARÇALARI DEĞİLDİR.

191
00:09:49,371 --> 00:09:52,156
Vay be!

192
00:09:52,243 --> 00:09:55,812
Kobra Komutanı:
İYİ BÖLÜM YENİ BAŞLIYOR.

193
00:09:55,899 --> 00:09:58,380
ARTIK BİTTİ MI?

194
00:09:58,467 --> 00:10:00,338
Alp: evet
BİR ÇEKİM GALERİSİNDEYİZ!

195
00:10:00,425 --> 00:10:01,949
OTURAN ÖRDEKLER!

196
00:10:02,036 --> 00:10:04,038
BU SON KEZ
SENİ HİÇ DİNLİYORUM!

197
00:10:04,125 --> 00:10:06,606
Ah, hayır!

198
00:10:08,825 --> 00:10:11,393
Seni aptal BOZO. NEYE İZİN VERDİN
KENDİNİZ NEDEN VURULDU?

199
00:10:11,480 --> 00:10:14,526
Pekala, KOMUTAN!
BU ARTIK BİR OYUN DEĞİL!

200
00:10:14,614 --> 00:10:16,659
KEEPS İÇİN OYNUYORUM!

201
00:10:19,531 --> 00:10:20,620
Vay be!

202
00:10:20,707 --> 00:10:23,797
BURADA NELERİMİZ VAR?

203
00:10:23,884 --> 00:10:26,321
BEN HER ZAMAN Onun BİR PALYAÇO OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

204
00:10:26,408 --> 00:10:28,366
BU ADAM
KESİNLİKLE OYNAMIYOR

205
00:10:28,453 --> 00:10:30,412
TAM BİR KART DESTESİ İLE!

206
00:10:32,196 --> 00:10:35,547
TAMAM, YENİ BİR SİLAH ALDINIZ!

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,898
AH, HAYIR, BİR DAHA DEĞİL!

208
00:10:39,551 --> 00:10:42,685
Vay be! BU CİDDİ!

209
00:10:42,772 --> 00:10:45,601
HIZLI BİR TOP GİBİ YAPMA ZAMANI!

210
00:10:47,777 --> 00:10:49,823
İKİNCİDE GÜVENLİ!

211
00:10:49,910 --> 00:10:53,565
UH-OH.
BU BENİM GÜNÜM DEĞİL.

212
00:10:53,653 --> 00:10:55,916
Vay be!

213
00:10:57,569 --> 00:11:00,747
BU ADAM BENİ ATMAK İSTİYOR
PLAKADAN ÇIKTI!

214
00:11:03,880 --> 00:11:05,926
[ GÜLÜYOR ]
GÖRDÜNÜZ MÜ, BARONES?

215
00:11:06,013 --> 00:11:09,538
SONUNDA O KADAR ZOR DEĞİLLER.

216
00:11:09,625 --> 00:11:11,409
Aman Tanrım! NE?! Offf!

217
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
Dostum, bu zemin cam gibi.

218
00:11:13,411 --> 00:11:16,588
VE BU KANAL
BİRAZ IŞIK KULLANILABİLİR!

219
00:11:18,721 --> 00:11:21,942
BU NEDİR,
PRO BOWLER'IN TURU?

220
00:11:22,029 --> 00:11:24,727
ŞİŞMİŞ EGOLAR HAKKINDA KONUŞUN!

221
00:11:40,395 --> 00:11:41,962
11!

222
00:11:42,049 --> 00:11:43,354
11'i aldım!

223
00:11:43,441 --> 00:11:46,140
BU DAHA İYİ
GREVDEN DAHA!

224
00:11:46,227 --> 00:11:49,012
ŞİMDİ SADECE VAR
İKİ JOES KALDI.

225
00:11:49,099 --> 00:11:51,275
JOES'A NE OLACAK?
KAPININ DIŞINDA MI?

226
00:11:51,362 --> 00:11:52,842
ÖNEMLİ DEĞİLDİR.

227
00:11:52,929 --> 00:11:55,802
ASLA BAŞARAMAZLAR
YOLDAŞLARINI KURTARMAK İÇİN ZAMANINDA.

228
00:11:55,889 --> 00:11:58,761
Zap: PATLAMAYA HAZIR.
HERKES GÜVERTEYE ÇIKTI!

229
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
O HALA ORADA!

230
00:12:03,853 --> 00:12:06,290
BİRAZ DAHA FAZLA GRES KULLANACAĞIM.

231
00:12:06,377 --> 00:12:09,641
ŞİKAYET ETTİĞİMDEN DEĞİL AMA
ŞİMDİYE KADAR BU BİR ESNEK OLDU.

232
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
BENİ ENDİŞELENEN BU.

233
00:12:11,687 --> 00:12:13,254
BU DA NE?
[METAL GIRTIYOR]

234
00:12:13,341 --> 00:12:16,518
GİBİ SESLER...
YÜRÜYEN TENEKE KUTULAR.

235
00:12:19,695 --> 00:12:21,915
VE ONLAR DA ÇİRKİNLER.

236
00:12:22,002 --> 00:12:24,091
Haydi onları durduralım.

237
00:12:29,705 --> 00:12:31,446
HAYIR!

238
00:12:36,059 --> 00:12:39,106
NET BİR GÖRÜNTÜ ALAMADIM
SİZİNDE!

239
00:12:41,369 --> 00:12:43,110
İYİ ÇEKİM!

240
00:12:50,465 --> 00:12:51,640
LADY JAYE!

241
00:12:51,727 --> 00:12:53,033
HAYIR!

242
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
LADY JAYE, iyi misiniz?

243
00:13:02,477 --> 00:13:04,871
NABIZ ALAMIYORUM.

244
00:13:18,885 --> 00:13:20,451
LADY JAYE!

245
00:13:24,629 --> 00:13:26,414
Kobra Komutanı: SO, FLINT.

246
00:13:26,501 --> 00:13:29,721
TEK KİŞİ SİZSİNİZ.

247
00:13:29,809 --> 00:13:31,593
HADİ BUNU BİTİRELİM.

248
00:13:31,680 --> 00:13:34,857
ACELE NEDİR?
KOMUTAN EĞLENİYOR.

249
00:13:34,944 --> 00:13:37,729
UNUTTUM.
SİZE SAAT BAŞINA ÖDEME YAPILIR.

250
00:13:37,817 --> 00:13:38,992
SESSİZLİK!

251
00:13:39,079 --> 00:13:41,559
O'NUN KIŞLANMASINI İZLEMEK İSTİYORUM!

252
00:13:50,873 --> 00:13:53,702
Kalk,
SEN BİR SÜRÜ APTAL,

253
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
YOKSA SİZİ GÖNDERECEĞİM
HEPSİ HURDA DEMİR YIĞINA!

254
00:13:56,357 --> 00:13:58,925
ZAMANI GELDİ GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR SAKLAMBAÇ OYUNU İÇİN.

255
00:13:59,012 --> 00:14:01,188
O'NUN ARDINDAN GİT!

256
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
O'NUN KAÇMASINA İZİN VERMEYİN!

257
00:14:15,985 --> 00:14:19,684
ÜÇ AŞAĞI, ÜÇ KAL,
KOMUTAN.

258
00:14:19,771 --> 00:14:22,383
ONU YOK EDİN!

259
00:14:25,299 --> 00:14:27,867
ROBOTLARINIZ KÖTÜ ATIŞLAR,
KOMUTAN!

260
00:14:27,954 --> 00:14:29,694
Bunları KENDİNİZ Mİ PROGRAMLAdınız?

261
00:14:33,133 --> 00:14:35,222
Haydi, KOMUTAN!

262
00:14:35,309 --> 00:14:37,789
DENEYİN VE BENİ ALIN!

263
00:14:42,098 --> 00:14:44,057
BOŞ VER.
GELİP SENİ ALACAĞIM!

264
00:14:44,144 --> 00:14:45,928
NASIL İSTERSEN.

265
00:14:57,070 --> 00:15:00,247
ŞİMDİ NE YAPARSIN
SÖYLEYECEK Mİ ZARTAN?

266
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
DİLİNİZE DİKKAT EDİN
HALA SİZDE OLANCA!

267
00:15:02,771 --> 00:15:05,078
ANCAK, BİR NOKTASI OLABİLİR,
KOMUTAN.

268
00:15:05,165 --> 00:15:08,603
AYRILMA ZAMANI GELDİ
ZAMANI GELDİ DEDİĞİMDE!

269
00:15:08,690 --> 00:15:13,608
BU OLMAZSA BEN GİDERİM
SİGORTA SATIŞINA GERİ DÖN.

270
00:15:13,695 --> 00:15:15,566
Haydi gidelim!

271
00:15:22,356 --> 00:15:24,053
YO-O-O, JOE!

272
00:15:25,098 --> 00:15:27,317
OYUN BİTTİ,
KOBRA KOMUTANI.

273
00:15:27,404 --> 00:15:29,841
KENDİNİZE KOLAYLIK VERİN
VE TESLİM OL!

274
00:15:29,929 --> 00:15:32,279
TESLİM OLMAK? ASLA!

275
00:15:32,366 --> 00:15:34,890
ARKADAŞLARINIZ
SENİ ZAMANINDA BULAMAYACAĞIZ!

276
00:15:34,977 --> 00:15:37,762
BU ADAMLAR
YAŞLANIYORUZ KOMUTAN.

277
00:15:41,375 --> 00:15:44,378
ŞİMDİ BU
DİKKATİNİ ÇEKTİLER,

278
00:15:44,465 --> 00:15:47,947
Artık veda etme zamanı geldi
KAYNAKLI DOSTUMUZA!

279
00:15:48,034 --> 00:15:51,080
[ GÜLÜYOR ]

280
00:15:56,129 --> 00:15:58,609
İYİ ATIŞ, KOMUTAN!

281
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
Senden bıktım, FLINT.

282
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
ANLARDA,

283
00:16:01,917 --> 00:16:05,660
DÖNÜŞTÜRÜLECEKSİNİZ
ATOM ALTI PARÇACIKLARA.

284
00:16:05,747 --> 00:16:08,793
BOMBA ŞİMDİ ETKİNLEŞTİRİLDİ!

285
00:16:08,880 --> 00:16:10,230
GÖRDÜNÜZ MÜ, BARONES?

286
00:16:10,317 --> 00:16:13,624
ZAFER KAZANDI
HER ZAMAN PARMAK UÇLARIMIZDA.

287
00:16:13,711 --> 00:16:16,976
BELKİ,
AMA ZAMANIMI BOŞA KAYBETTİK!

288
00:16:17,063 --> 00:16:19,152
SESSİZLİK!

289
00:16:19,239 --> 00:16:22,285
ZAMAN DOLUYOR KOMUTANIM!

290
00:16:28,813 --> 00:16:31,816
[ ALARM ÇALIYOR ]

291
00:16:37,170 --> 00:16:40,216
GİTMEMİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

292
00:16:40,303 --> 00:16:42,088
SADECE BİRKAÇ AN İÇİNDE,

293
00:16:42,175 --> 00:16:45,526
G.I.'DAN KURTULACAĞIM. Joe
sonsuza dek!

294
00:16:45,613 --> 00:16:48,529
[ GÜLÜYOR ]

295
00:16:55,318 --> 00:16:56,537
LADY JAYE: Flint mi?

296
00:16:59,757 --> 00:17:01,890
Flint!

297
00:17:01,977 --> 00:17:03,935
FLINT:
Kontrol odasındayım.

298
00:17:04,023 --> 00:17:05,589
Bütün yer
patlamak üzere,

299
00:17:05,676 --> 00:17:07,591
ve bombayı etkisiz hale getiremiyorum.

300
00:17:07,678 --> 00:17:09,550
FIRÇALAMA ANAHTARI YOK MU?

301
00:17:11,856 --> 00:17:14,511
BİR ANAHTAR VAR
AMA İŞARETLİ DEĞİL.

302
00:17:14,598 --> 00:17:16,252
Çevir onu!

303
00:17:18,341 --> 00:17:19,908
BU BİR SIFIRLAMA ANAHTARI!

304
00:17:19,995 --> 00:17:21,997
Dikkat, tüm Joe'lar!
Hareket ettir!

305
00:17:22,084 --> 00:17:24,434
Üç dakikamız var
buradan çıkmak için!

306
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
ADAMI DUYDUNUZ!
TAŞINMAK!

307
00:17:26,436 --> 00:17:29,657
Bilgisayar: KENDİNİ YOK ET!

308
00:17:34,444 --> 00:17:36,664
UMARIM IŞIKSINIZ, ARKADAŞIM.

309
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
Alp: Haydi dostum.

310
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
DÖRDÜNCÜ ÇEYREK,
İKİ SANİYE,

311
00:17:43,540 --> 00:17:46,065
VE 99 YARDA GİDECEĞİMİZ VAR!

312
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
Bilmiyorum
NEREYE GİDİYORUZ...

313
00:17:50,547 --> 00:17:52,854
AMA HER YERDE
BİR İYİLEŞME.

314
00:17:58,120 --> 00:18:00,340
SONRAKİ DURAK, AÇIK HAVADA!

315
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
SkyStrikers'A YÖN VERİN!

316
00:18:15,833 --> 00:18:17,531
FLINT ASLA BAŞARAMAZ.

317
00:18:23,014 --> 00:18:24,668
[Gök gürültüsü çakılıyor]

318
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
FLINT, HAYIR!

319
00:18:39,640 --> 00:18:41,511
JOE EKİBİ, BURASI FLINT!

320
00:18:41,598 --> 00:18:43,557
İŞİMİZ HENÜZ TAMAMLANMADI!

321
00:18:43,644 --> 00:18:46,603
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

322
00:18:48,736 --> 00:18:51,478
ANLIYORSUN? ANLIYORSUN?!

323
00:18:51,565 --> 00:18:53,828
PLANINIZDAN HİÇ ŞÜPHEM OLMADI
BİR AN İÇİN,

324
00:18:53,915 --> 00:18:55,612
Barones'in aksine.

325
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
SESSİZ, PARALI ASKER!

326
00:18:57,397 --> 00:19:02,097
ARTIK DÜNYANIN SAHİBİYİM
EN BÜYÜK BİLİMSEL ZİHİNLER.

327
00:19:02,184 --> 00:19:05,405
HİÇBİR SINIR YOK
SAHİP OLACAĞIM GÜCE.

328
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
ARTIK HİÇBİR ŞEY KOBRA'YI DURDURAMAZ!

329
00:19:08,103 --> 00:19:10,366
[ GÜLÜYOR ]

330
00:19:13,543 --> 00:19:14,588
[Nefes nefese]

331
00:19:14,675 --> 00:19:16,372
BU OLAMAZ!

332
00:19:16,459 --> 00:19:19,462
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

333
00:19:22,161 --> 00:19:24,467
GRUP İÇİN FLINT --
BENİ TAKİP EDİN!

334
00:19:24,554 --> 00:19:25,903
VE İYİ AVLANMALAR!

335
00:19:47,925 --> 00:19:50,711
BU İMKANSIZ!

336
00:19:50,798 --> 00:19:53,975
ÇOK UZUN ZAMANDA OLMAYACAK
JOES SAVUNMALARIMIZI ÇATLADI.

337
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
HIZLI BİR AYRILIŞ ÖNERİR MİYİM

338
00:19:56,891 --> 00:19:59,589
BOYUNLARIMIZDA
HALA BAKIMLI MI?

339
00:19:59,676 --> 00:20:02,592
BU, BARONES,
MANTIKLI BİR TAVSİYEDİR.

340
00:20:02,679 --> 00:20:05,856
ZARTAN, ÇIRGINCILARI HAZIRLA
HEMEN AYRILMAK İÇİN.

341
00:20:05,943 --> 00:20:07,380
ZARTAN mı?

342
00:20:07,467 --> 00:20:10,034
KENDİNİZİ HAZIRLAYIN!

343
00:20:10,121 --> 00:20:11,601
ONLARA GİDİYORUZ, ÇOCUKLAR!

344
00:20:11,688 --> 00:20:13,603
Haydi onları vuralım
ESKİ BİR-İKİ İLE!

345
00:20:23,744 --> 00:20:25,876
TEMİZLİK ZAMANI ARKADAŞLAR!

346
00:20:31,055 --> 00:20:32,883
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

347
00:20:35,364 --> 00:20:38,149
Alp: SİZ İSTEDİĞİNİZ TAKDİRDE
YILANLI SANDVİÇLERE DÖNÜŞTÜRÜLDÜ,

348
00:20:38,237 --> 00:20:40,369
O SİLAHLARI BIRAKIRSANIZ İYİ OLUR.

349
00:20:40,456 --> 00:20:43,894
[İNLEMELER]
İNTİKAM ALACAĞIM!

350
00:20:48,072 --> 00:20:50,597
TEŞEKKÜR EDERİM.
HEPİNİZE TEŞEKKÜR EDERİZ!

351
00:20:50,684 --> 00:20:53,600
AMA NASIL OLDUN
BİZİ BULMAK MI İSTİYORSUNUZ?

352
00:20:53,687 --> 00:20:56,080
KOBRA KOMUTANI
SENİ YEM OLARAK KULLANMAK AMAÇLI

353
00:20:56,167 --> 00:20:57,778
BİZİM İÇİN KURDUĞU BİR TUZAKTA.

354
00:20:57,865 --> 00:21:00,824
ŞÜPHELENDİK, BU NEDENLE YAPTIK
GÖZDEKİ VAHŞİ FATURA

355
00:21:00,911 --> 00:21:02,609
HERHANGİ BİR UÇAK İÇİN
ADAYI TERK EDENLER.

356
00:21:02,696 --> 00:21:05,176
KESİNLİKLE,
KOBRA KOMUTANI KOOPAYI UÇTU,

357
00:21:05,264 --> 00:21:07,657
VE TAKİP ETTİK
O GERÇEK KALEYE DOĞRU.

358
00:21:07,744 --> 00:21:09,920
FLINT KESİNLİKLE KONUŞMAYI ÇOK SEVİYOR
Değil mi?

359
00:21:10,007 --> 00:21:11,922
NE?
O NE DEDİ?

360
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
Biz sadece
OLUP OLMADIĞINI TARTIŞIYORUZ...

361
00:21:14,229 --> 00:21:17,058
PEKİ, BURADA BİRİ VAR MI?
BENİ BİR GEZİYE ÇIKARMAK İSTİYORUM

362
00:21:17,145 --> 00:21:18,538
AY IŞIĞI BİR PLAJDA MI?

363
00:21:18,625 --> 00:21:19,626
ELBETTE!

364
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
HEY!

365
00:21:21,018 --> 00:21:23,499
LÜTFEN BURADAKİ ARKADAŞIM.
SENİ GÖTÜRECEĞİM.

366
00:21:23,586 --> 00:21:26,894
YAPARSIN VE FIRÇALAYACAKSIN
BİR HAFTA BOYUNCA BANYO.

367
00:21:26,981 --> 00:21:29,592
İKİNCİ DÜŞÜNCEDE,
ONU NEDEN ALMIYORSUN BAZUKA?

368
00:21:29,679 --> 00:21:31,768
-[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
-HİÇBİR ŞEKİLDE.

369
00:21:31,855 --> 00:21:34,162
Kesinlikle biliyorsun
BİR KIZ NASIL BEK TUTULUR?

370
00:21:34,249 --> 00:21:36,860
BU DOĞRU.
O, BENİM İÇİNİ GÖRÜYOR.

371
00:21:36,947 --> 00:21:41,300
[ KAHKAHALAR ]